Анекдоти про Муллу Насреддіна

Опис

Книгу «Анекдоти про Муллу Насреддіна» — збірку фольклорних та авторських творів персомовних країн, яку переклав та упорядкував сходознавець Роман Гамада, відзначено першою премією Конкурсу україністики Фонду Воляників-Швабінських, що проводився Фундацією Українського вільного університету в Нью-Йорку.

З перської переклав Роман Гамада

ДІЄВИЙ ЗАСІБ

Жінка мулли була саме при надії, та як надійшла пора злогів, вона не могла ніяк розродитися. Стурбувались домашні, прийшли до мулли — що ж ото його робити. Мулла подумав-подумав, а тоді й каже:

— Ось пождіть хвильку, я знаю на те спосіб.

Він вийшов із хати і подавсь на базар, купив трохи горішків, тоді вернувся додому й, давши їх жінкам, сказав:

— Покладіть ці горішки під породільницю. Як побачить їх дитинча, то, схотівши погратись, і вискочить із матері.

СИЛЬНИЙ ДОКАЗ

Мулла поклав на свого віслюка два кошики з виноградом і подався до міста продавати. Загледіли його якісь дітлахи, оточили й стали прохати:

— Чи ти, мулло, не даси нам скуштувати винограду?

Обвівши усіх поглядом, бачить мулла, що коли кожному дати по гілці, нічого й не зостанеться. Тоді діставши одну гілку, дав кожному по дві ягідки.

— Коли ж ви просили скуштувати, — сказав він, — то попробуйте із оцих ягідок, а так немає різниці, чи скуштуєш велику гілку, чи малу виноградинку.

Характеристики